Cmentarne atrakcje / Cemetery attractions

Posted: 11/04/2014 by kasiek7 in Ecuador, Journey
Tagi: , , , , ,

Otavalo_jeden z wulkanów_one of the vulcanos Wreszcie co nieco o naszych pierwszych przeżyciach w Ekwadorze:) Na dobry początek, zaraz po przekroczeniu granicy zwiedzamy… cmentarz.

Finally, a bit about our first experiences in Ecuador 🙂For a good start, immediately after crossing the border we visited the cemetery.

 

Cmentarz nie byle jaki – bo urządzony niczym bajeczny park, stal się główną atrakcja turystyczna przygranicznego miasteczka Tulcan. Żywopłoty wokół poszczególnych części cmentarza zostały poprzycinane w rozmaite kształty -trudno to nawet opisać, ale zobaczcie na zdjęciach sami.

The cemetery is not just any – because decorated like a fabulous park, became a major tourist attraction in border town Tulcan. Hedge around each section of the cemetery have been trimmed in a variety of shapes it’s hard to even describe, but see the pictures yourself.

 

Trochę mitów i legend. Oto historia, w której ojciec Imbabura (wulkan) zamienia nieposłusznego młodego Indianina w El Lechero (mleczne drzewo), a narzeczona by być blisko ukochanego przyjmuje postać jeziora (Laguna San Pablo). El Lechero jest drzewem wykorzystywanym w medycynie naturalnej, symbolizuje nieśmiertelność i przez lata było miejscem obrzędów rytualnych dla miejscowych. W okolicy można także odwiedzić miejsce rytualnych kąpieli (najważniejsze obrzędy odbywają się tu 21 czerwca) – 18-metrowy wodospad Peguche.

A little of myths and legends. Here is the story in which the father Imbabura (volcano) turns disobedient young Indian in El Lechero (dairy tree), and the bride to be near her lover takes the form of a lake (Laguna San Pablo). El Lechero is a tree used in natural medicine, symbolizes immortality and for years was the site of the rites ritual for locals. In the area you can also visit the place of ritual bath (the most important ceremonies are held here June 21) 18-meter waterfall Peguche.

Otavalo – miasto w górach, położone na wysokości ok. 2500m.n.p.m , otoczone wulkanami Imbabura (4630m.n.p.m), Cotacachi (4995m.n.p.m) oraz Mojanda (4263m.n.p.m). Otavalo słynne jest z największego targu rękodzieła w całej Ameryce Południowej. Można tu kupić zarówno tradycyjne stroje, biżuterię z orzechów tagua, całą gamę produktów z wełny owiec i alpak, skóry, instrumenty muzyczne, a nawet łapacze snów.

Otavalo – a city in the mountains, at an altitude of approximately 2500m.a. s.l , surrounded by volcanoes Imbabura (4630m.npm), Cotacachi (4995m.npm) and Mojanda (4263m.npm). Otavalo is famous for the largest handicraft market in all of South America. You can buy both traditional costumes, jewelry from tagua nuts, the whole range of products from sheep and alpaca wool, leather, musical instruments, and even catchers of dreams.

A jak targ – to i miejscowe specjały: smażona tilapia, marakuja, empanada (rodzaj pieroga smażonego na głębokim tłuszczu) z serem i gęsty, ciepły sok z mory (jeżyna) oraz zapote (owoc podobny w smaku do mango i melona z pestką, co ma orzechy w środku).

And as the market – there are some local specialties: fried tilapia, passion fruit, empanada (a type of dumplings, deep fried) with cheese with thick, warm juice from theblackberry and zapote (fruit similar in taste to mango and melon with stone, which has nuts in the middle).

Reklamy
Komentarze
  1. mamcia pisze:

    Oj, jak cieszymy się, że znów jesteście. Czy te rośliny poprzycinane to bukszpany? A może by tak podobnie we własnym ogródku?

  2. kasiek7 pisze:

    a my tak ostatnio albo intensywnie zyjemy bez netu albo mniej intensywnie i jest czas na pisanie:) ja się na drzewkach nie znam, ale wszędzie piszą że to cyprysowe drzewka, nie bukszpan, ale możemy biznes w Polsce, w ogródku otworzyć:)

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s